Klassischer Sherlock, gruseliges Hörspiel

Dass die Kollegen von Zaubermond Audio seit einiger Zeit an »Sherlock Holmes« arbeiten, habe ich mit positiver Überraschung zur Kenntnis genommen. Ich mag die Arbeit, die Dennis Ehrhardt und sein Team bei »John Sinclair« geleistet haben und bei »Dorian Hunter« immer noch erbringen.

Bei »Sherlock Holmes Baker Street«, so der korrekte Titel der Reihe, werden nun nicht nur die Originaltexte von Arthur Conan Doyle vertont, sondern auch neue Texte in Hörspiele umgesetzt. Einer davon ist gleich der zweite Teil, der den schönen Titel »Das Porzellanzimmer« trägt.

Um es vorwegzunehmen: Sprachlich haben sich Antares Bottlinger, der den Text verfasste, und Dennis Ehrhardt an den Klassikern orientiert. Die Dialoge und Beschreibungen wirken klassisch im positiven Sinn, aber nicht altmodisch. Es sind schöne Formulierungen, die auch vom Original stammen könnten.

Die Handlung passt ebenfalls, wenngleich sie einen leichten Hauch von Grusel aufweist: Weil ein alter Kollege von Dr. Watson fast einem Giftanschlag zum Opfer gefallen ist, reisen Holmes und Watson in die Provinz, wo sie in einem alten Herrenhaus ermitteln. Dabei wird ein Zimmer, in dem menschlich anmutende Puppen eine wichtige Rolle spielen, zu einem bedeutungsvollen Schauplatz.

Die Handlung des Hörspiels entwickelt sich behutsam und steigert sich langsam. Zwischendurch gibt es sogar ein wenig Action, und Watson muss seinen Armee-Revolver abfeuern. Am Ende löst aber natürlich Holmes mit seiner bekannten Kombinationsgabe den Fall.

Ein starkes Stück, finde ich. Mitreißend erzählt, textlich sauber gemacht, mit klaren Dialogen und zurückhaltend sowie treffend eingesetzten Geräuschen. Sehr gut!